SEO Version
Latin
aero
magazine
88
Número 4 - 2012
Mantendo um olho em Marte
“Depois de voar por mais de
oito meses e 350 milhões de
quilômetros desde o seu lan-
çamento, a espaçonave Mars
Science Laboratory está agora
no caminho certo para passar
através do buraco da agulha,
que é o nosso alvo no topo
da atmosfera de Marte”
de-
clarou o gerente da missão,
Arthur Amador, do Labora-
tório de Propulsão a Jato da
NASA em Pasadena, em 4 de
agosto, quando a nave es-
tava a cerca de um dia do seu
pouso. A Curiosity foi, então,
se aproximando de Marte a
cerca de 8.000 mph (cerca de
3.600 metros por segundo).
No momento em que a nave
começou a entrar no topo da
atmosfera de Marte, cerca de
sete minutos antes do pouso,
a gravidade a acelerou para
cerca de 13.200 mph (5.900
metros por segundo), antes
da desaceleração se iniciar e
o complexo procedimento de
pouso automático ser execu-
tado.
to be colonised one day in
the future, both Mercury and
Venus being unft to harbour
human scientifc colonies. Yet
Mars lacks a global magnetic
feld and has only about 1%
asmuchatmosphere as Earth.
Radiation environment at the
surface has never been fully
characterised, and a single
energetic particle hitting the
top of Mars’ atmosphere can
break up into a cascade of
lower-energy particles that
might be even more dama-
ging for humans than a single
high-energy particle.
Keeping an eye on Mars
“After fying more than eight
months and 350 million miles
since launch, the Mars Science
Laboratory spacecraft is now
right on target to fy through
the eye of the needle that is our
target at the top of theMars at-
mosphere,
” said Mission Man
agerArthurAmador ofNASA’s
Jet Propulsion Laboratory in
Pasadena, on 4 August as the
spaceship was just about one
2 anos em Marte (98 semanas)
A missão principal da Curio-
sity está prevista para durar
um ano marciano completo,
o que equivale a quase dois
anos na Terra. Durante esse
período, os pesquisadores
planejam levar a Curiosity
até uma montanha, a Aeolis
Mons, informalmente chama-
da de Monte Sharp, subindo
5,5 km (18.000 pés) acima do
nível da cratera norte e 4,5 km
(15.000 pés) acima da cratera
sul —poucomais alto do que
a borda sul da cratera em si. O
monte é composto de sedi-
mentos em camadas e pode
ter se formado durante um
período de cerca de 2 bilhões
de anos. Não se sabe com cer-
teza a origem deste monte,
mas pesquisas sugerem que
é o remanescente erodido
de camadas sedimentares
que já encheram uma vez a
cratera completamente, pos-
sivelmente depositadas ori-
ginalmente no leito de um
lago. Observações da órbita
identifcaram exposições de
day from landing. Curiosity
was then approaching Mars
at about 8,000mph (about
3,600 metres per second). By
the time the spacecraft star-
ted to enter the top of Mars’
atmosphere, about seven
minutes before touchdown,
gravity accelerated it to about
13,200mph (5,900 metres per
second), before deceleration
began and the complex au-
tomatic landing procedure
got underway.
Two years on Mars (98 weeks)
Curiosity’s prime mission is
scheduled to last a full Mar-
tian year, which is nearly two
years on Earth. During that
period, researchers plan to
drive Curiosity partway up a
mountain, Aeolis Mons, in-
formally called Mount Sharp,
rising 5.5km (18,000ft) above
the northern crater foor and
4.5km (15,000ft) above the
southern crater foor—slight-
ly taller than the southern
rim of the crater itself. The
mound is composed of layer
Powered by FlippingBook Publisher